dimanche 30 octobre 2011

CdJ... Citrouille du jour!

PotD... Pumpkin of the day!

Halloween oblige, j'ai fait une citrouille... Bon, d'accord, la vérité: comme la plupart des Français, je ne fête pas Halloween. Mais j'avais un potimarron à préparer, et je me suis dit que c'était l'occasion. Je vous présente donc mon premier Jack'o Lantern!

It is Halloween! Like many French people I do not celebrate Halloween (it is the time of the year when I would love to live in the United States). But this year, I had a pumpkin to cook, so I decided to make a Jack'o Lantern (my first one!)

Avec le chien fantôme / Featuring the ghost dog

 Et je n'ai pas pu résister, je l'ai allumée hier... En préparation de ce soir! Joyeux Halloween!
Avec une photo ça marche mieux...

I could not help but light it yesterday, as a test for tonight. Happy Halloween!

samedi 29 octobre 2011

Le jour où... Bloodisthenewblack fait un cncours

The day... Bloodisthenewblack has a giveaway

Je ne m'étendrai pas sur Bloodisthenewblack, pas aujourd'hui. J'adore ce blog et il mérite un article à part entière, quelque chose de bien élaboré.
En attendant, allez déjà visiter cette page, pour gagner une eau d'élixir aux fleurs de Bach. Et restez lire les articles, vous ne le regretterez pas!

I will not write too much about Bloodisthenewblack today. I really love this blog and it deserves a full, well-written article.
However, you can take the opportunity of a giveaway to have a look. The prize is a fleurs de Bach perfume. The blog is in French, but google translate can help you there!

vendredi 28 octobre 2011

Le jour où... Beautbypoc... concours...

The day... Beautybypoc... Giveaway...

Alors cette fois, Beautybypoc fête ses 2 ans!
Le blog hein, pas poc... Elle commence par une brosse à dents électrique, alors tentez votre chance ici.

This time, Beautybypoc celebrates her blog's 2nd anniversary.
First prize is an electrical toothbrush. Everything is here.

dimanche 23 octobre 2011

Le jour où... elle ne s'est pas lavé les cheveux

The day... she did not wash her hair

Le titre n'est pas très glamour, mais rassurez-vous, vous êtes toujours sur un blog beauté. Parlons cheveux.

Despite the un-glamourous title, it is still a beauty blog. Let us talk hair, shall we?

Mes cheveux, comme mon visage, ont un problème: ils regraissent vite. Certaines personnes trouvent normal de se laver les cheveux tous les jours. Moi, je trouve ça ennuyeux, d'autant plus quand je les garde longs et qu'ils s'abiment vite. Je garde un souvenir ému de mon enfance, où deux lavages par semaine suffisaient. Ce qui était devenu impossible...

My hair has a serious problem (lie my skin, but more of that for another post): it is oily. Some people think it is okay to wash one's hair every day. I do not. It is tedious, especially when one has long or damaged hair. When I was a child I only needed two shampoos a week, and I wanted to come back to this situation.

Entrent en scène les blogs beauté britanniques. Au Royaume-Uni, l'utilisation de shampooing sec semble assez courante (ou du moins, le produit est plus connu qu'en France où il est plutôt rare). Le principe est simple: pour rafraîchir les cheveux entre deux shampoings, on utilise un produit qui absorbe l'excès de sébum. J'ai essayé la marque Batiste, qui semble une référence et est disponible sur Asos.

Enter the british beauty blogs. In the United Kingdom,dry shampoo seems a common practice (or at least more common than in France, where the product is pretty rare). The principle? Refreshing hair between two washes by using an oil-absorbing powder. I tried out the Batiste brand, as it seems to be a reference and as it is easily available for me on Asos.

Une bombe coûte 2,88€ et fait dix à quinze shampoing (sur mes cheveux longs). Le produit existe en plusieurs parfums (légers, les parfums, pas le genre à effacer votre eau de toilette préférée). J'ai déjà essayé original, fresh et boho. Je vous passe les descriptions lyriques des parfums... De toute façon quand on l'utilise ça sent surtout le gaz propulseur.

A tin costs 2,88€ (I guess the price in pounds is rounder). It lasts ten to fifteen shampoos on my long hair. The product exists in different perfumes (I will spare you the lyric description of each). I tried original, fresh and boho.  These are light smells, easily overpowered by your everyday perfume... And by the smell of the propelling gas when using it.


On pulvérise, on laisse poser, on masse, on brosse. Alors oui, ça marche pas mal. Ça permet de gagner une journée entre deux lavages, et dans mon cas d'espacer les shampoings de plus en plus (il semble que mes cheveux regraissaient trop vite parce que les shampoings les agressent trop. Donc moins je les lave, moins j'ai besoin de les laver). Oui, c'est en aérosol mais le butane utilisé comme gaz propulseur n'est ni mauvais pour la couche d'ozone, ni un gaz à effet de serre. Une solution plus économique est d'utiliser simplement du talc pour bébé, mais ça fonctionne moins bien et ça laisse plus facilement des traces blanches dans les cheveux (si vous êtes blonde ce n'est pas grave, sinon...).

Spray it, leave it a while, massage it, brush it away. It works fine. You will delay the next wash one day but not much more. And little by little, I could go from one wash a day to two washes a week, as I hoped (it seems that my hair is oily because shampoo is too harsh. So the less I wash, the less I need washing.). The propelling gas is butane, zero ozone-depleting potential and no greenhouse effect. You could also use baby powder (talcum), but it is messier to use and can leave white spots in your hair (not a problem if you are blonde, but may otherwise look strange).

mardi 18 octobre 2011

Le jour où... Lucy a 1000 fidèles

The day... Lucy reaches 1000 followers

J'ai parlé de Lucy's stash il n'y a pas très longtemps, ici. Cette fois, elle fête ses 1000 fidèles avec un giveaway fort sympathique. Alors foncez ici.

Not long ago, I wrote about Lucy's stash here. This time she celebrates 1000 followers with a nice giveaway. Donot wait and click here to take part!

lundi 17 octobre 2011

Le jour où... Beautybypoc fait (encore) un concours

The day... Beautybypoc makes (another) giveaway

Poc, j'en ai déjà parlé ici. Alors voici un autre concours, une autre raison de passer voir. Cette fois il s'agit de gagner deslots Saforelle (je pense que la plupart des femmes connaissent cette marque). Allez hop,c'est par .

I already wrote about Poc here. Here is another giveaway - and another reason to have a look. This time you can win Saforelle products (for the ladies' intimity). This way.

jeudi 13 octobre 2011

Le jour où... elle a fait du nail art

The day... she did nail art

Un petit nail art rapide aujourd'hui, qui n'a pas réussi comme je le voulais.

A nail art for today, with more technical difficulties than I would have liked.

Base: Illamasqua Load (je vous fais une review bientôt)
Motif/stamping: Illamasqua Faux Pas
Plaque/plate: Konad m60

Comme je voulais garder l'effet mat du motif, je n'ai pas mis de top coat. Du coup,quand je me suis levée le lendemain une partie des motifs étaient partis! Sûrement un frottement... Faux Pas séchait vite donc il a fallu travailler vite, d'où le manque de précision du tamponnage (ça et mon absence totale de prédispositions pour les travaux manuels...).

I did not use top coat as I wanted to keep the matte effect for the stamping. So in the morning after, parts of the stamping was gone. I suppose It is due to some friction against something? Faux Pas dried very quickly so I had to stamp fast, which explains the crappy work. It is absolutely not due to my proverbial awkwardness...

dimanche 9 octobre 2011

Le jour où... le Faux Pas (2)

The day... Faux Pas (2)

Comme promis, les images de Faux Pas. Ce vernis fait partie de la collection automne d'Illamasqua, Theatre of the Nameless, et est décrit comme un violet bleu, au fini "rubber" (caoutchouc). La collection tourne autour des "boot girls", prostituées du Berlin des années 20 qui indiquaient leur spécialité par la couleur des lacets de leurs bottes. Le fini est censé rappeler lesdites bottes.

As promised here are the swatches for Faux Pas. This nail polish is part of the autumn collection "Theatre of the Nameless" by Illamasqua. It is described as a bue violet with a rubber finish. The collection is inspired by the "boot girls", prostitutes in the 1920's Berlin who used to indicate their "speciality" by wearing colored shoelaces. The rubber finish is supposed to evoke the leather of the boots.

La couleur est bien décrite: un violet tirant vers le bleu, une couleur froide donc. Finalement, j'aime beaucoup la couleur sur moi. Il faut dire que c'est un violet Bourriquet, alors...

The colour description is accurate: it is a violet leaning towards blue, a nice cold colour. I finally like it very much, it reminds me of the colour of Eeyore, my favourite Disney character!
La couleur est un peu plus foncée que celle de la bouteille. La couleur sur l'étiquette de l'emballage tire plus vers le rouge. J'ai mis deux couches, sans top coat cette fois.

On the nails, it is slightly darker than in the bottle. On the other hand, the label on the packaging leans more towards red. I wear two coats on the photos, without top coat to keep the finish.
Quant au fini... Il s'agit d'un fini mat tirant vers le satin. J'ai perçu un côté "granuleux" sur certains ongles, fort joli. La tenue est meilleure qu'avec le top coat matifiant que j'utilise habituellement, j'en suis à 2 jours sans problème particulier. Par contre, le fini tend à devenir lisse et brillant avec l'exposition aux corps gras (crèmes, huiles, et doigts!). Le capuchon est lui aussi "caoutchouc", il semble que ce soit en édition limitée.

As for the rubber finish... It is a matte, satiny finish. I could see a "grainy" finish on some nails, quite nice. The varnish lass better than my mattified varnished (I usually use a mattifying top coat). I have been wearing it for two days without major problem. This finish, however, does not last because it becomes shiny and smooth when exposed to grease (cream, oil, and simply the other fingers). The cap is also rubbery, it seems to be a limited edition.

 Au final j'aime beaucoup ce vernis, plus que je ne m'y attendais. Et puis en le rangeant dans mon tiroir à vernis, j'ai eu une idée... Pour la semaine prochaine!

All in all I really like this nail polish, more than I expected to. And when putting it back with my other nail polishes, I had an idea... For next week!
Enfin, je trouve aussi qu'il va très bien avec la collection entourant la sortie du parfum Illamasqua, Freak (je vous en parle la semaine prochaine).

Last but not least, I find this varnish to be nicely assorted with the Freak collection (I will make a post about Freak, the Illamasqua fragrance, next week).



mercredi 5 octobre 2011

Lejour où... Lillian fait des cadeaux brillants

The day...Lillian makes an obnoxious bright giveaway

Funny Face's Place est un blog extrêmement sympathique pour ceux qui cherchent des swatches Illamasqua (dont une quantité impressionnante de gloss), des couleurs vives, un look décalé, et une blogueuse adorable. Ah, et des bijoux en acrylique aussi, elle vient de se lancer!

Funny Face's Place is a blog I really enjoy reading. I you look for Illamasqua swatches (including a comprehensive and impressiv gloss collection), vivid and bright colors, an uncommon look and an adorable blogger, just go ahaead and discover this blog! You can even buy acrylic jewellery that she makes.

Pour fêter le 750 réguliers du blog, elle organise un concours avec des lots pour le moins flashy... N'hésitez pas à découvrir ce blog bien sympathique!

For the 750 followers, Lillian has a giveaway with bright prizes. Just go and see for yourself!

mardi 4 octobre 2011

Le jour où... elle sentait la mer

The day... she smelled like the sea

En juillet, juste à temps pour l'éte, j'ai gagné un parfum dans un concours organisé par Poupoune: Sea Rem de Reminiscence. Dès la description, j'ai su qu'il me plairait.

 Back in july, and just in time for summer, I won a perfume in a giveaway held by Poupoune: Reminiscence Sea Rem. Reading the description, I knew I would love it.

Toute la sensualité d'un sirène. Un parfum floral marin musqué, construit autour de l'algue rouge. Une histoire d'amour aquatique
Tête : Thym, Muguet, Réglisse, Notes Aquatiques, Violette
Coeur : Algue Rouge, Rose, Patchouli
Fond : Benjoin, Vanille, Muscs Blancs, Buis, Santal

All the sensuality of  mermaid. A floral-marine-musky perfume, build around a Red Seawood note. An aquatic love story.
Top notes: thyme, lily-of-the-valley, violet
Middle notes: patchouli, rose
Base notes: boxwood, sandalwood, benzoin, vanille, musk.

 
Le flacon est un galet bleu surmonté d'un bouchon-corail. Et une petite sirène sous le nom du parfum. C'est joli, c'est frais, c'est aquatique.

The packaging is well thought: a blue stone and a coral-shaped cap. A mermaid is printed below the name of the perfume. It is pretty, it is fresh, it is aquatic.
En un mot: ça sent la mer! D'ailleurs, rem est l'anagramme de mer. C'est aussi un parfum sensuel, et en même temps suffisamment léger pour l'été. Le soir, il est encore très présent sur mes vêtements. J'en suis fane, et il est passé en haut de mon placard. En l'essayant, je me suis rendue compte que je rêvais d'un parfum comme celui-là depuis longtemps. Si vous aimez les odeurs marines, n'hésitez pas à essayer ce parfum!

In a nutshell, it smells like the sea! By the way, Rem is the French word for sea read backwards (mer). This perfume is powerful, but at the same time summery. After a long day at work, my scarf still smells strong. Since I have won it, I have not worn any other perfume. In fact, when I first smelled it I realized that I have been dreaming for a fragrance like this for a long time. If you like marine smells, do have a try at this perfume!

Un dernier mot: allez sur le blog Poupoune in make up land! Il est drôle, bien écrit, avec de beaux maquillages, des tutoriaux, et des poilues (chiens et chats)!

dimanche 2 octobre 2011

Le jour où... Computergirl organise un concours

The day... Computergirl had a giveaway

Computergirl's musings oganise un giveaway de rêve, avec à la clé 2 illusions d'ombre de Chanel. N'hésitez pas à visiter ce sympathique blog et à encourager Computergirl!

Computergirls's musings has a luxury giveway.  2 Illusions d'ombre by Chanel can be won, so just click here and give your positive energy to Computergirl!
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License